Emerging Deictic Systems Shaped By Language, Modality, And Social Interaction