Data-Driven Estimation Of Low-Power Long-Range Signal Parameters By An Unauthenticated Agent Using Software Radio